济南日报 济南时报 都市女报 当代健康报 人口导报
繁體中文

这首关于济南的英文歌火了,一起来当“神翻译”

http://www.e23.cn2017-07-18 15:09:34生活日报

    摘  要:这首英文歌火了,济南市旅发委征集神翻译想不到吧,一首“TO JINAN(来济南)”英文歌,竟引来不少“神翻译”、“神翻唱”哦。

  这首英文歌火了,济南市旅发委征集神翻译想不到吧,一首“TO JINAN(来济南)”英文歌,竟引来不少“神翻译”、“神翻唱”哦。

  原来,6月中旬,济南市旅游发展委员会在北京主办了“清泉济南”常驻北京国际人士精准营销大会。

  来自美国、德国、法国、意大利、西班牙、墨西哥、秘鲁、委内瑞拉等32个国家的约100名常驻北京国际人士,包括驻京各类国际协会组织代表,在京工作的国际商界、教育界、文化界、旅游界、航空界代表及留学生代表等参加了营销会。会场气氛非常热烈。

  星星star乐队6位来自不同国家的歌手创作的“TO JINAN(来济南)”尤其火爆,让整个会场的人都不由自主地当起了“伴唱”。

  英文原版歌词:

  To jinan jinan jinancommon lets go

  City of springs whereeverything is possible

  Life in its beginninggiving hope a new

  Go on a boat ridecruise down the river

  Leading to your hearta city to remember

  To jinan jinan jinancommon lets go

  Take me to thetemples and there we will pray to the thousand buddhas a scared mountain day

  Take me back in timeto shangdong museum way back centuries to old time stories

  To jinan jinan jinancommon lets go

  Spending timetogether is the only thing that matters.

  Walking through thewater filling the air with laughter

  to jinan jinan jinancommon lets go

  flowers blooming;people dancing;fish jumping;water guzzling;trees are dancing,with the wind

  to jinan jinan jinancommon lets go

  不过,歌虽好听,但原版是英文,传唱度有限。因此市旅发委广发英雄帖,为英文歌词征集“神翻译”。结果没想到,不但征集到了多款“靠谱歌词”,还出现了多个版本的精彩MV表演呢。

  果真都是“大神”啊!

  中文歌词征集速度很快,也就一两天,就出现了多款歌词。比如:

  歌唱版:“来吧来吧来济南泉水的城市,一切皆可能;希望都是新的,在生命之源 乘着小舟顺流而下 一座城从此心心相念”

  古风歌版:“济水之南 济水喃 天地清扬,温柔如你初见 ”

  三字版:“济水南 济水南 泉之城,万物繁 一叶舟,心相念”

  逍遥游版:“大美泉城 心向往之 相聚于此 纵情欢歌”

  导游版:“兴国禅寺许个愿千佛山上观风景 山东省博看历史体会齐鲁情”

  还有网友将部分段落翻译成“济南杠滋润来,济南人愣尔立,拔腚,拔腚,赶着马车去济南”、“花儿开,鱼儿跳,这里的人儿是杠好了”的济南版,以及“溜儿点溜儿点上济南,小河上面坐小船”的烟台版……

  这其中,有来自全国旅游系统劳动范、山东旅行社国际旅游有限公司英语导游们的歌声,有济南市青少年宫学员张子晗的演唱,同样录制“严肃版”的,还有太平洋保险山东分公司。从微信上看到征集“神翻译”后,他们几个同事感觉英语还不错,就一起唱了唱。

  此外,为了录制《来吧济南》,翰龙现代音乐体验中心也下了一番功夫。中心负责人张帅说,音乐是相同的,是国际交流语言。希望以后类似互动多一些,这会让更多人认识咱们济南、了解济南。”他说。

  不过,这其中最出彩的,还要属来自济南公交总公司的改编翻唱作品!

  视频里的第三名小伙子,是202路驾驶员梁昌盛,因其活泼爱搞怪的性格,被称为“演绎担当”,负责视频里的动作指导。“之前听说缺人,我就抓紧报名来帮忙。”1993年出生的梁昌盛平时对于车队的各类活动都比较积极,他打趣说自己加入还可以提升下组合颜值,“视频里打扫卫生、为乘客指路的镜头,其实都是我们的日常工作,期待通过我们的努力,将济南的人文情怀传递出去。”

  看了这么多,你是否也跃跃欲试了呢?

  时下,文明城市创建正如火如荼地进行中,市旅发委欢迎社会各界,尤其是包括景区、酒店、旅行社、协会等在内的旅游行业单位,结合自身的特点,开展创意歌唱或表演MV,多角度多方位展示济南的风貌和特色,为文明城市创建助力。

  大家可直接沿用原英文歌曲《TO JINAN》,也可对词曲进行改编,通过舞蹈、特色资源展示、创意表演、特效等多种风格MV,展示自己,推介济南。

  “清泉济南,文明城市”音乐视频创作征集令

  MV创作截至时间:8月31日

  作品要求:时长不超过3分钟。

  奖项设置:一等奖2名,二等奖5名,三等奖10名。

  获奖者有机会成为旅发委下半年在全国范围内“推介济南”的一个重要组成部分。

  多彩济南,文明城市,创意风格,我们期待更多的惊喜。

  征集邮箱:tojinanmv@126.com

  联系方式:0531-66608764。

网络编辑:郭天舒

浮世绘

免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非舜网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。